1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,605
(kontemplativ musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,551
(intensiv dramatisk musik)

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,601
(dramatisk spänningsmusik)

6
00:00:42,409 --> 00:00:43,843
(trafiken mullrar)
(folk pratar otydligt)

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,579
(spänd musik)

8
00:01:09,369 --> 00:01:12,205
- Hej mamma.
- Hej älskling!

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,141
Så hur var din sista dag
av grundskolan?

10
00:01:15,175 --> 00:01:18,445
– Det var bra.
- Okej. Okej.

11
00:01:18,478 --> 00:01:21,281
Är, är du redo för
stora barn på högstadiet?

12
00:01:22,682 --> 00:01:28,221
Åh, okej. Så du kanske
vara för stor för glass.

13
00:01:32,392 --> 00:01:34,494
Ja. Det är grejer för 5:e klass.

14
00:01:35,895 --> 00:01:37,063
– Jag är aldrig för stor
för glass.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,901
- Nej, nej. Jag tror att du
kan vara för coolt för skolan.

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,204
– Jag är inte för cool för skolan.

17
00:01:44,237 --> 00:01:46,740
- Är du säker?
- Ja, mamma.

18
00:01:46,773 --> 00:01:48,541
- Okej, låt oss gå.

19
00:01:53,713 --> 00:01:58,685
(motorn mullrar)
(mjuk musik)

20
00:02:12,232 --> 00:02:15,235
(motorn mullrar)

21
00:02:22,542 --> 00:02:27,714
(dörren öppnas)
(dörrsignalljud)

22
00:02:31,351 --> 00:02:33,420
Hej Cris, kan du vara snäll
lägg din pappas glass

23
00:02:33,453 --> 00:02:35,522
i frysen så att
smälter det inte?

24
00:02:37,590 --> 00:02:38,458
- Okej!

25
00:02:41,761 --> 00:02:44,364
(mjuk musik)

26
00:02:45,598 --> 00:02:46,566
- Så jag antar att du

27
00:02:46,599 --> 00:02:48,435
kommer inte att behöva din
ryggsäck när som helst snart.

28
00:02:51,471 --> 00:02:53,273
Ska bara lämna det här, va?

29
00:02:57,577 --> 00:03:00,380
(fotsteg duns)

30
00:03:02,449 --> 00:03:06,686
(container dunsar)
(frysdörren öppnas)

31
00:03:06,720 --> 00:03:11,658
(väskan shuffles)
(dörren öppnas)

32
00:03:13,827 --> 00:03:18,698
(dörren slår igen)
(dörren öppnas)

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,602
(dörren slår igen)

34
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
(fotsteg duns)

35
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
(dörren klickar igen)

36
00:03:39,619 --> 00:03:42,555
(fotsteg blandas)

37
00:03:43,923 --> 00:03:45,658
Hej Cris.
- Jaha?

38
00:03:47,660 --> 00:03:52,766
- Vill du få Ray Ray till
ta honom ut för att använda den?

39
00:03:52,799 --> 00:03:54,534
- Kan jag göra det efter den här showen?

40
00:03:54,567 --> 00:03:59,706
- Nej. Du ville ha honom så du
måste ta hand om honom.

41
00:03:59,739 --> 00:04:02,509
- (suckar) Okej.

42
00:04:04,711 --> 00:04:07,547
(fotsteg duns)

43
00:04:08,982 --> 00:04:12,519
Kom igen, Ray Ray. Kom igen, pojke.

44
00:04:12,552 --> 00:04:13,420
Kom igen.

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,757
Kom igen. Så här, Ray Ray.

46
00:04:17,791 --> 00:04:22,729
Kom igen. Låt oss gå på potta.

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,068
Låt oss gå på potta.

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
(dörren knarrar stängd)

49
00:04:29,736 --> 00:04:32,706
(fotsteg blandas)

50
00:04:56,896 --> 00:04:57,564
- Min baby.

51
00:05:00,166 --> 00:05:05,505
(mjuk musik)
(pappret prasslar)

52
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
- [Charles] För det är det
hur jag lagar mat, sötnos.

53
00:05:30,864 --> 00:05:33,600
– Varför är de så krispiga?
Ska de inte vara mjuka?

54
00:05:33,633 --> 00:05:35,135
-Så du vill komma och laga mat?
Är det det du vill göra?

55
00:05:35,168 --> 00:05:36,403
- Ja.
- Åh, jag slår vad om.

56
00:05:36,436 --> 00:05:38,004
- Det skulle det
smakar mycket bättre.

57
00:05:38,038 --> 00:05:40,907
- (skrattar) Stämmer det?
- Jag svär, pappa.

58
00:05:40,940 --> 00:05:42,375
Är det ruttet?
- Vad?

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
- Om du ger mig mat
förgiftning, jag kommer bli så arg.

60
00:05:45,945 --> 00:05:47,781
- Sluta. Sluta, sluta.

61
00:05:52,052 --> 00:05:53,787
Åh, hej,
Törnrosa.

62
00:05:55,055 --> 00:05:55,922
- Hej.
- Hej.

63
00:05:57,590 --> 00:05:58,792
- Varför väckte du mig inte?

64
00:05:58,825 --> 00:05:59,893
- Ja, du sov
så fridfullt,

65
00:05:59,926 --> 00:06:02,729
Jag bara, jag kunde bara inte.
- Åh.

66
00:06:02,762 --> 00:06:05,465
(båda skrattar)

67
00:06:05,498 --> 00:06:07,767
Vänta ett ögonblick.
A, en puss på kinden.

68
00:06:07,801 --> 00:06:09,636
Gör, har jag morgon
redan andas?

69
00:06:09,669 --> 00:06:12,072
- Nej, nej, nej, nej, jag bara,
du vet, jag fick lite,

70
00:06:12,105 --> 00:06:13,139
du vet, lite
pirra i halsen.

71
00:06:13,173 --> 00:06:15,075
Det är, du vet, ingenting
att oroa sig för dock.

72
00:06:15,108 --> 00:06:16,242
Jag kommer att klara mig.
- Ej.

73
00:06:16,276 --> 00:06:19,946
Har du 'Rona, pappa?
- Nej, jag har inte 'Rona'.

74
00:06:19,979 --> 00:06:22,882
(skrattar) Jag kommer att klara mig,
flicka. Jag är, jag är, jag är bra.

75
00:06:22,916 --> 00:06:24,617
– Jag tar inga chanser.

76
00:06:27,253 --> 00:06:28,655
- Vänta, vad gör du?

77
00:06:28,688 --> 00:06:30,890
- Sätt dig ner, pappa. Låt mig
ta din temperatur.

78
00:06:32,726 --> 00:06:36,429
- Är detta nödvändigt?
– Jag försöker inte bli sjuk.

79
00:06:47,574 --> 00:06:50,777
Mm, något högt.
- Låt mig se det.

80
00:06:51,945 --> 00:06:53,580
Åh, det är inte så illa,

81
00:06:53,613 --> 00:06:56,583
inget som är lite varmt
te kan inte bota.

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,754
Sätt dig nu, lilla
dam. Och vad gör du?

83
00:07:00,787 --> 00:07:01,855
- Jag, jag försöker bara
hjälpa dig.

84
00:07:01,888 --> 00:07:04,758
- Jag, jag, jag fick, jag fick det,
sötnos. Jag har det, jag har det.

85
00:07:04,791 --> 00:07:06,760
Varför går du inte in där?
Ta en plats.

86
00:07:06,793 --> 00:07:11,865
Sätt dig och låt mig fixa
din tallrik. Vad sägs om det, va?

87
00:07:11,898 --> 00:07:14,501
(mjuk musik)

88
00:07:17,904 --> 00:07:21,908
- Så tack, Dr Crystal
för att ta hand om pappa.

89
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
Du vet, tänker han
han är oövervinnerlig,

90
00:07:24,911 --> 00:07:29,249
men vi måste ta hand om oss
av honom till varje pris.

91
00:07:29,282 --> 00:07:30,984
- Mår pappa bättre?

92
00:07:31,017 --> 00:07:35,622
- Han är okej. Jag måste bara göra
visst ger jag honom hans medicin.

93
00:07:35,655 --> 00:07:38,992
- Jag vill se till att han
tar hans medicin också, mamma.

94
00:07:39,025 --> 00:07:42,662
- Tack, älskling.
Åh, jag älskar dig så mycket.

95
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
- Älskar dig också, mamma.

96
00:07:47,000 --> 00:07:51,204
- Okej. Jo, det har du
några söta drömmar, en god natt.

97
00:07:51,237 --> 00:07:52,172
Lägg dig ner.
Det måste ni

98
00:07:52,205 --> 00:07:53,606
(talar otydligt och
skrattar).

99
00:07:55,775 --> 00:07:59,612
Godnatt, sötnos.
- Godnatt, mamma.

100
00:07:59,646 --> 00:08:02,782
(mjuk klingande musik)

101
00:08:13,893 --> 00:08:19,032
(dörren klickar igen)
(vatten stänk)

102
00:08:22,969 --> 00:08:25,572
(mjuk musik)

103
00:08:41,021 --> 00:08:44,758
(vatten rinner ner i avloppet)

104
00:09:06,346 --> 00:09:09,115
(Charles suckar)

105
00:09:11,418 --> 00:09:13,119
- Hej, älskling.
- Hej.

106
00:09:14,721 --> 00:09:16,756
- Hjälper den där varma duschen någon?
- Hej, älskling.

107
00:09:16,790 --> 00:09:18,191
Nej, ja, lite.

108
00:09:21,227 --> 00:09:24,864
- Tog du någon medicin?
- Nej. Jag kunde inte hitta några, nej.

109
00:09:30,236 --> 00:09:31,871
- Låt mig gå och kolla.

110
00:09:35,275 --> 00:09:38,211
(dörren klickas upp)

111
00:09:42,282 --> 00:09:45,051
(föremål skramlar)

112
00:09:48,288 --> 00:09:51,758
(blisterförpackningar prasslar)

113
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
(Charles hostar)

114
00:09:58,965 --> 00:10:01,735
(packet klapprar)

115
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
– Jag hittar inget heller.

116
00:10:14,848 --> 00:10:17,784
Jag tar en springtur till
hörnbutik riktigt snabbt.

117
00:10:17,817 --> 00:10:20,286
- Nej, nej, älskling. Det gör du inte
måste göra allt det där.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,888
Det är redan sent, och dessutom

119
00:10:21,921 --> 00:10:22,956
Jag kan få något
på morgonen.

120
00:10:22,989 --> 00:10:27,894
- Älskling, jag är klarvaken
från min tupplur tidigare, okej?

121
00:10:27,927 --> 00:10:31,431
Och dessutom, om jag stannar här,
Jag kommer att stirra på väggarna,

122
00:10:31,464 --> 00:10:35,969
och dessutom är jag ledig imorgon.

123
00:10:36,002 --> 00:10:37,137
- Åh, tur du.

124
00:10:38,171 --> 00:10:40,874
(båda skrattar)

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,843
Är du säker, älskling?
- Jag är säker.

126
00:10:47,247 --> 00:10:48,815
- Var försiktig.
- Okej, det ska jag.

127
00:10:49,816 --> 00:10:51,184
- Och, och sms:a mig
när du kommer dit.

128
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Ge mig några MandMs eller något.

129
00:10:52,952 --> 00:10:54,821
- Okej, älskling.
- Okej.

130
00:11:04,431 --> 00:11:09,469
(motorn mullrar)
(mjuk RandB-musik)

131
00:11:09,502 --> 00:11:12,205
(Rachel suckar)

132
00:11:26,252 --> 00:11:28,988
(kan skramla)

133
00:11:32,325 --> 00:11:34,828
(fliken poppar)

134
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
(motorn mullrar)

135
00:11:50,043 --> 00:11:51,277
(kan skramla)
(ölsnackor)

136
00:11:51,311 --> 00:11:52,145
- Shit.

137
00:11:54,080 --> 00:11:55,448
(dramatisk musik)
(däcken skriker)

138
00:11:55,482 --> 00:11:58,051
(bilar kraschar)

139
00:12:02,155 --> 00:12:05,291
(spänd grubblande musik)

140
00:12:31,584 --> 00:12:35,955
(spänd grubblande musik fortsätter)

141
00:12:45,598 --> 00:12:48,902
(Kristallsnuffar)

142
00:12:53,873 --> 00:12:56,843
(motorn mullrar)

143
00:13:03,616 --> 00:13:07,187
(bromsar klickar)

144
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
(dörren öppnas)

145
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
- Cris.

146
00:13:13,259 --> 00:13:15,628
(dörren slår igen)

147
00:13:19,499 --> 00:13:22,836
(mjuk pianomusik)

148
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
(Kristall snyftar)

149
00:13:38,351 --> 00:13:42,255
Hej, älskling. Är du okej?
- Nej. Mamma är inte här.

150
00:13:47,060 --> 00:13:51,564
- Ja, älskling, det är därför
hon är på ett bättre ställe.

151
00:13:51,598 --> 00:13:53,299
Hon är i himlen.

152
00:13:53,333 --> 00:13:56,102
– Men jag vill att hon ska vara det
med mig. Det är inte rättvist.

153
00:13:57,504 --> 00:13:58,438
- Nej, kom igen. Kom hit.

154
00:14:05,011 --> 00:14:07,247
Jag ska berätta för dig a
rolig historia.

155
00:14:07,280 --> 00:14:11,051
Du minns när mamma kom med
Dr.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,018
Bob hemma

157
00:14:12,052 --> 00:14:14,954
att ta hand om dig
du bröt armen

158
00:14:14,988 --> 00:14:16,389
efter att ha fallit av gungorna?

159
00:14:20,326 --> 00:14:21,461
Din mamma älskade dig, Cris.

160
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
Vad hette hon
du? Vad var smeknamnet?

161
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
- Dr Cris.
- Dr Cris.

162
00:14:30,236 --> 00:14:33,473
Och vet du varför hon
gav dig det smeknamnet?

163
00:14:37,310 --> 00:14:41,047
För någon ville ha
att ta hem en groda

164
00:14:42,482 --> 00:14:46,519
och dissekera det för att vara som en
kirurg precis som sin mamma.

165
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Din mamma var stolt över dig, Cris.

166
00:14:56,996 --> 00:14:57,697
Hej, du minns dig
killar försökte

167
00:14:57,731 --> 00:14:59,599
att (skrattar) hogga på Ray Ray

168
00:14:59,632 --> 00:15:02,302
efter att ni hade precis
gav honom ett bad

169
00:15:02,335 --> 00:15:05,071
och du har mamma helt våt?
(skratt)

170
00:15:08,775 --> 00:15:13,079
Du förstår, älskling, mamma är det
kommer alltid att vara med dig,

171
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
och vi har så många
fina minnen av mamma.

172
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
Det är därför hon alltid är det
kommer att vara med oss. Okej?

173
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
(pick på läpparna)

174
00:15:30,196 --> 00:15:33,466
Okej, och under tiden,
du har mig.

175
00:15:36,302 --> 00:15:37,971
Det är allt. Jag vet.

176
00:15:41,174 --> 00:15:43,309
Du har mig. Du fick mig.

177
00:15:50,383 --> 00:15:53,253
(andas ut kraftigt)

178
00:15:56,756 --> 00:16:00,493
Du har mig, och det är jag
precis här, precis här.

179
00:16:12,472 --> 00:16:15,542
(mjuk gripande musik)

180
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
(dörren klickar igen)

181
00:16:48,808 --> 00:16:53,146
(mjuk gripande musik fortsätter)

182
00:17:07,193 --> 00:17:10,363
(fotsteg blandas)

183
00:17:17,837 --> 00:17:20,640
- Hej, Charles.
- Nora, hej. Hej.

184
00:17:22,175 --> 00:17:24,544
- Hur mår du?
– Jag mår bra.

185
00:17:27,180 --> 00:17:31,251
Lyssna, jag är ledsen att jag inte gjorde det
få hinna till begravningen.

186
00:17:31,284 --> 00:17:34,220
Jag hade några blivande
intresserade köpare

187
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
i huset på Holmes Road.

188
00:17:37,190 --> 00:17:38,725
Det löste sig.
- Ja.

189
00:17:38,758 --> 00:17:40,493
– Vi fick ett bud på det.
- Bra.

190
00:17:40,527 --> 00:17:43,296
Det är, det är bra.
Det är jättebra.

191
00:17:43,329 --> 00:17:47,200
- Jag är ledsen.
Nog om mig.

192
00:17:48,234 --> 00:17:50,103
Hur mår du och Cris?

193
00:17:51,237 --> 00:17:53,807
- Vi är bra. Vi är bra.

194
00:17:53,840 --> 00:17:57,310
Jag menar, Cris är, Cris är
tar det ganska hårt.

195
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
- Ja.
Rachel var en stor

196
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
person och så vacker
själ.

197
00:18:08,388 --> 00:18:12,892
Lyssna, om du och Cris
behöver något,

198
00:18:12,926 --> 00:18:15,195
tveka inte att fråga,
okej?

199
00:18:15,228 --> 00:18:16,229
Dag eller natt.

200
00:18:18,264 --> 00:18:21,434
– Det uppskattar jag, Nora.
Det gör jag verkligen.

201
00:18:24,704 --> 00:18:27,574
- Faktum är att i morgon kväll,

202
00:18:28,975 --> 00:18:31,177
låt mig laga middag till
du och Cris.

203
00:18:34,280 --> 00:18:35,582
- Jag, jag uppskattar det, Nora,
Det gör jag verkligen.

204
00:18:35,615 --> 00:18:38,818
Jag tror bara inte att det är
det är en bra idé att göra det,

205
00:18:38,852 --> 00:18:41,354
inte, inte just nu.
- Struntprat. Dumheter.

206
00:18:41,388 --> 00:18:43,556
Lyssna ni två
förtjänar en varm måltid,

207
00:18:44,991 --> 00:18:46,793
och jag menar, du kan inte
låt henne äta flingor

208
00:18:46,826 --> 00:18:49,295
och varmkorv varje
natt för middag.

209
00:18:49,329 --> 00:18:54,434
Kom igen.
Låt mig göra min lilla del.

210
00:18:59,639 --> 00:19:00,674
Okej?
- Okej.

211
00:19:01,841 --> 00:19:03,576
- Okej? (skrattar)
- Okej. Okej.

212
00:19:06,446 --> 00:19:10,350
- Bra. Jag kommer över
imorgon klockan sex för att förbereda?

213
00:19:12,686 --> 00:19:13,653
- Det låter bra.

214
00:19:15,288 --> 00:19:16,723
- Okej. Kom hit.

215
00:19:23,329 --> 00:19:24,597
Tiden läker alla sår.

216
00:19:25,865 --> 00:19:28,468
(mjuk musik)

217
00:19:33,473 --> 00:19:35,675
(pick på läpparna)

218
00:19:37,010 --> 00:19:38,645
(pick på läpparna)

219
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Godnatt.
- Godnatt.

220
00:20:08,074 --> 00:20:11,611
(mjuk musik fortsätter)

221
00:20:19,085 --> 00:20:22,689
(mjuk atmosfärisk musik)

222
00:20:30,930 --> 00:20:32,432
- Ray Ray. Tass.

223
00:20:36,736 --> 00:20:38,304
Nej, nej, nej. Tass.

224
00:20:39,372 --> 00:20:43,510
Ray Ray, tass. (fliftar) Bra pojke!

225
00:20:46,780 --> 00:20:49,382
(mjuk musik)

226
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
Kan du gå ner? Gå ner?

227
00:21:06,132 --> 00:21:07,434
Ner. Ja!

228
00:21:09,436 --> 00:21:10,870
Bra pojke, Ray Ray!

229
00:21:12,972 --> 00:21:16,309
(mjuk glad musik)

230
00:21:23,416 --> 00:21:26,319
(flaskan smäller)

231
00:21:31,691 --> 00:21:33,960
(Charles suckar)

232
00:21:33,993 --> 00:21:36,563
Du lär dig snabbt, Ray Ray.

233
00:21:36,596 --> 00:21:39,799
(Ray Ray byxor)

234
00:21:39,833 --> 00:21:41,401
Vill du ha en till?

235
00:21:42,736 --> 00:21:44,871
(dörren öppnas)

236
00:21:46,406 --> 00:21:51,011
- Hej Cris, kom in.
Jag ska laga frukost till dig.

237
00:21:51,044 --> 00:21:53,146
(Ray Ray byxor)

238
00:21:53,179 --> 00:21:56,349
- Pappa, klockan är ett.
Jag har redan ätit.

239
00:21:59,152 --> 00:22:00,020
- Åh.

240
00:22:00,053 --> 00:22:00,954
(mjuk glad musik)

241
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
- Jag satte din pott av
kaffe på spisen.

242
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
Det borde hjälpa till
din baksmälla.

243
00:22:05,959 --> 00:22:08,361
- Åh, tack, älskling.
- När som helst.

244
00:22:13,700 --> 00:22:14,668
- Okej.

245
00:22:19,506 --> 00:22:22,542
(dörren dunsar igen)

246
00:22:23,176 --> 00:22:25,779
- Titta, Ray Ray, en kanin.

247
00:22:31,017 --> 00:22:33,386
Låt oss spela vårt favoritspel.

248
00:22:38,058 --> 00:22:41,394
(fotsteg blandas)

249
00:22:43,096 --> 00:22:46,533
(skåpsdörr knarrar)

250
00:22:48,768 --> 00:22:51,004
(koppen klirrar)

251
00:22:54,774 --> 00:22:57,644
(kaffe sipprar)

252
00:22:59,512 --> 00:23:02,749
(kaffekanna skramlar)

253
00:23:07,220 --> 00:23:09,823
(koppen klirrar)

254
00:23:13,593 --> 00:23:18,732
(Charles suckar tungt)
(knacka med fingrarna)

255
00:23:45,992 --> 00:23:49,929
Där går du. (suckar) Åh, man.

256
00:24:00,874 --> 00:24:02,642
Rachel, jag vet inte om
du kan höra mig,

257
00:24:02,676 --> 00:24:05,879
men jag har verkligen en
svår tid.

258
00:24:09,015 --> 00:24:12,986
Jag saknar dig. Jag saknar dig
kärt, och jag älskar dig.

259
00:24:17,724 --> 00:24:19,893
Och vi behöver dig, älskling.
Vi behöver dig.

260
00:24:24,297 --> 00:24:26,866
(Charles sniffar)

261
00:24:26,900 --> 00:24:27,734
Det har bara varit jobbigt.

262
00:24:31,604 --> 00:24:34,607
Jag är inte säker på om jag kan göra det här
ensam, men jag kommer, jag kommer.

263
00:24:43,583 --> 00:24:48,755
Jag gör vad som helst
göras för vår dotter.

264
00:24:48,788 --> 00:24:50,990
(pick på läpparna)

265
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
(Charles sniffar)

266
00:25:01,034 --> 00:25:03,970
(mjuk glad musik)

267
00:25:05,672 --> 00:25:07,941
- Titta på honom, titta på honom, döda!

268
00:25:08,742 --> 00:25:10,910
(mörk grubblande musik)

269
00:25:10,944 --> 00:25:12,579
(Ray Ray fnyser)
(kött squelches)

270
00:25:12,612 --> 00:25:15,215
- (fliftar) Callie!

271
00:25:15,248 --> 00:25:18,985
(Ray Ray tuggar och smaskar)

272
00:25:19,019 --> 00:25:21,755
(Nora gnäller)

273
00:25:34,267 --> 00:25:37,037
(Nora gnäller)

274
00:25:38,638 --> 00:25:41,041
- [Crystal] Bra pojke, Ray
Ray. Kom och få en godbit.

275
00:25:42,976 --> 00:25:47,247
(Nora gnäller)
(fotsteg blandas)

276
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
- Jag är ledsen för ditt
kanin, men jag menar,

277
00:25:49,182 --> 00:25:51,985
Ray Ray har aldrig gjort
något sådant tidigare.

278
00:25:53,787 --> 00:25:56,089
- Han kanske tog
order från sin herre.

279
00:25:58,258 --> 00:26:01,127
- Så vad du säger, Cris
har något med detta att göra?

280
00:26:02,862 --> 00:26:05,999
- Jag säger bara att du måste
håll ett öga på Crystal.

281
00:26:08,835 --> 00:26:12,605
Du kan lämna tillbaka krukorna
imorgon. Hoppas ni alla kommer att trivas.

282
00:26:16,142 --> 00:26:18,244
- Har vi kaningryta?

283
00:26:18,278 --> 00:26:21,848
(mjuk oroande musik)

284
00:26:21,881 --> 00:26:24,150
- Cris, vad har du
att säga till fröken Nora?

285
00:26:25,819 --> 00:26:28,722
- Förlåt, fröken Nora, ungefär
vad hände med din kanin.

286
00:26:28,755 --> 00:26:31,057
Jag vet inte vad som gjorde
Ray Ray gör det.

287
00:26:31,091 --> 00:26:32,158
Det kommer inte att hända igen.

288
00:26:34,761 --> 00:26:35,962
- Ursäkt accepterat.

289
00:26:38,698 --> 00:26:42,669
- Jag kan ta dig ut. Jag ska
kom genast tillbaka, sötnos.

290
00:26:42,702 --> 00:26:46,039
(mjuk oroande musik)

291
00:26:48,008 --> 00:26:51,244
(Ray Ray byxor)

292
00:26:51,277 --> 00:26:54,180
(dörren klickas upp)

293
00:26:57,050 --> 00:27:02,022
(dörren klickar igen)
(Charles harklar sig)

294
00:27:02,055 --> 00:27:05,125
Titta, jag är ledsen för,
för allt.

295
00:27:07,027 --> 00:27:08,228
- Inga bekymmer.

296
00:27:08,261 --> 00:27:11,831
Lyssna, jag vet att du och
Cris går igenom mycket,

297
00:27:13,066 --> 00:27:18,204
men det kanske du och jag kan ha
middag, bara vi två.

298
00:27:21,474 --> 00:27:24,878
Vi kan ha någon vuxen
konversation,

299
00:27:25,912 --> 00:27:31,084
kanske komma in i några
vuxna saker. (skratt)

300
00:27:35,455 --> 00:27:37,090
- (suckar) Titta, jag, jag är ledsen,

301
00:27:37,123 --> 00:27:39,359
men bara, det är bara
inte en bra tid för mig.

302
00:27:39,392 --> 00:27:40,427
Som jag, jag menar mentalt,
jag är bara inte-

303
00:27:40,460 --> 00:27:45,231
- Lyssna, det har du inte
att bestämma nu, okej?

304
00:27:46,499 --> 00:27:49,836
Jag ska ut ur stan
för en vecka i affärer.

305
00:27:50,904 --> 00:27:53,306
Vi kan prata mer om
det när jag kommer tillbaka, okej?

306
00:27:58,778 --> 00:28:00,480
(pick på läpparna)

307
00:28:00,513 --> 00:28:01,948
Godnatt.

308
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
(klackar i hälarna)

309
00:28:08,521 --> 00:28:12,325
(dörren öppnas och klickar stängs)

310
00:28:13,827 --> 00:28:17,030
(fotsteg blandas)

311
00:28:31,578 --> 00:28:36,916
(flaskkorken klappar)
(mjuk kuslig musik)

312
00:29:01,574 --> 00:29:05,779
(mjuk kuslig musik fortsätter)

313
00:29:19,559 --> 00:29:21,928
- Hej pappa.
- Hej, sötnos.

314
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Jag är ledsen.
Jag menade inte att väcka dig.

315
00:29:29,069 --> 00:29:30,870
Jag kan inte sova.
- Jag saknar mamma.

316
00:29:34,207 --> 00:29:40,580
- Ja, jag också. Älskling, jag
såg din, din teckning idag.

317
00:29:40,613 --> 00:29:44,150
- Gillade du det?
- Älskling.

318
00:29:44,184 --> 00:29:45,552
- Ja, pappa?

319
00:29:45,585 --> 00:29:48,088
- Tyckte du Ray Ray
på den kaninen?

320
00:29:49,989 --> 00:29:52,325
- Varför skulle jag göra det?
Det skulle vara dåligt.

321
00:29:52,359 --> 00:29:55,261
- Ja, älskling, det skulle det
vara dålig. Det skulle vara dåligt.

322
00:29:56,996 --> 00:29:58,531
Du vet, det kan du
kom och prata

323
00:29:58,565 --> 00:30:00,967
till pappa när som helst du är
känner sig ledsen, eller hur?

324
00:30:03,937 --> 00:30:06,973
Okej. Okej, det är bra, bra.

325
00:30:07,974 --> 00:30:08,975
Jag menade inte att väcka dig.

326
00:30:09,009 --> 00:30:13,113
Varför går du inte tillbaka
att sova. Söta drömmar.

327
00:30:17,384 --> 00:30:19,919
Godnatt.
- Godnatt, pappa.

328
00:30:24,691 --> 00:30:30,030
(dörren klickar igen)
(mjuk kuslig musik)

329
00:30:50,350 --> 00:30:52,952
(vatten rinner)

330
00:31:20,447 --> 00:31:23,450
(fotsteg blandas)

331
00:31:41,234 --> 00:31:44,070
(vatten stänk)

332
00:31:52,679 --> 00:31:55,382
(vattenkokare dunsar)

333
00:32:02,489 --> 00:32:05,558
(skåpsdörr dunsar)

334
00:32:10,764 --> 00:32:14,067
(mjuk kuslig musik)

335
00:32:24,778 --> 00:32:29,182
(Ray Ray morrar)
(mörk grubblande musik)

336
00:32:29,215 --> 00:32:34,320
Crystal, vad gör du
här? Är allt okej?

337
00:32:35,789 --> 00:32:37,590
– Allt kommer att vara riktigt snart.

338
00:32:38,825 --> 00:32:42,696
- Vad menar du?
- Jag är här för att meddela dig

339
00:32:42,729 --> 00:32:45,131
som min pappa är tilltalad för.

340
00:32:45,165 --> 00:32:48,435
Han är gift och det kommer han att göra
alltid vara med min mamma.

341
00:32:48,468 --> 00:32:50,103
- Älskling, låt oss ta dig hem.

342
00:32:50,704 --> 00:32:51,604
- Nej!

343
00:32:51,638 --> 00:32:53,239
(Ray Ray skäller)

344
00:32:53,273 --> 00:32:54,474
Du måste lämna min pappa ifred.

345
00:32:54,507 --> 00:32:58,678
- Älskling, det händer ingenting
mellan mig och din pappa.

346
00:32:58,712 --> 00:33:03,383
Vi är bara vänner.
- Du gav honom en kyss!

347
00:33:03,416 --> 00:33:08,088
(mörk grubblande musik)
(vattenbubblor)

348
00:33:08,121 --> 00:33:13,193
- Crystal, jag vet att du är det
sörjer fortfarande din mamma,

349
00:33:13,226 --> 00:33:17,297
men låt oss inse fakta,
hon kommer inte tillbaka.

350
00:33:18,598 --> 00:33:21,768
Din pappa går så småningom
att gå vidare, och det kommer du också.

351
00:33:21,801 --> 00:33:24,270
- Jag försökte ge dig en väg ut.

352
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
(vattenbubblor)

353
00:33:26,172 --> 00:33:30,844
Du kanske är mäklare, men du
kommer inte att stänga denna affär.

354
00:33:30,877 --> 00:33:36,216
(Ray Ray morrar och skäller)
(Nora flämtar)

355
00:33:37,584 --> 00:33:38,451
Titta på dem.

356
00:33:41,454 --> 00:33:41,988
Döda!

357
00:33:42,022 --> 00:33:43,156
(tekokaren visslar)

358
00:33:43,189 --> 00:33:48,561
(Ray Ray skäller och morrar)
(Nora skriker och gnäller)

359
00:33:54,534 --> 00:34:00,073
(Ray Ray morrar och tuggar)
(Nora skriker)

360
00:34:04,310 --> 00:34:08,348
(mjuk optimistisk perkussiv musik)

361
00:34:15,889 --> 00:34:17,090
- Kathy?

362
00:34:20,560 --> 00:34:23,430
Kathy. Kathy.

363
00:34:24,798 --> 00:34:25,632
- Vad?

364
00:34:26,766 --> 00:34:28,902
- Ta bort huvudet
det där tv-spelet.

365
00:34:28,935 --> 00:34:31,404
Vi är nästan till vårt nya hus.

366
00:34:34,307 --> 00:34:37,744
- Okej. Dang.
– Du borde vara exalterad.

367
00:34:37,777 --> 00:34:41,514
Vi är i en ny stad och du
få några nya vänner.

368
00:34:42,916 --> 00:34:47,220
- (hånar) Snälla.
Att flytta var din grej.

369
00:34:47,253 --> 00:34:49,823
Jag ville aldrig lämna
hem och mina vänner.

370
00:34:49,856 --> 00:34:52,826
Jag ska göra åtta
år och gå tillbaka.

371
00:34:52,859 --> 00:34:58,164
- Åh, så gör du tid?
Är du i fängelse?

372
00:35:00,533 --> 00:35:02,235
– Det känns säkert så.

373
00:35:02,268 --> 00:35:04,738
- Tja, gör tiden.
Låt det inte göra dig.

374
00:35:07,407 --> 00:35:08,308
- Vad som helst.

375
00:36:07,701 --> 00:36:11,371
- Gillar du det?
– Det är bra.

376
00:36:11,404 --> 00:36:13,373
- Jag är glad att du gillar det.

377
00:36:13,406 --> 00:36:15,709
Du har någon aning om vad
vill du göra i sommar?

378
00:36:16,843 --> 00:36:20,647
- Jag vet inte. Det finns
inget att göra här egentligen.

379
00:36:20,680 --> 00:36:22,315
Jag har inga vänner.

380
00:36:22,349 --> 00:36:23,750
- Vi ska ändra på det.

381
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
- Jag vill inte
få nya vänner.

382
00:36:27,487 --> 00:36:30,290
Jag skulle inte ha behövt
flytta. Jag skilde mig inte från pappa.

383
00:36:31,491 --> 00:36:36,396
- Jag vet, älskling. Jag vet
skilsmässan är svår för dig.

384
00:36:36,429 --> 00:36:38,631
Det är en stor anpassning
för oss alla,

385
00:36:39,699 --> 00:36:43,303
men jag lovar dig, det är det
kommer att bli lättare.

386
00:36:44,637 --> 00:36:45,538
- Vad som helst.

387
00:36:47,874 --> 00:36:49,642
- Din födelsedag
kommer snart.

388
00:36:51,378 --> 00:36:53,580
Vill du ha Jason
komma på besök?

389
00:36:54,781 --> 00:36:58,018
- Mutar du mig
att träffa min bästa vän?

390
00:36:58,051 --> 00:37:00,453
- Kanske.
- Ja, fan.

391
00:37:01,354 --> 00:37:04,391
- Akta din mun.
- Tack, mamma.

392
00:37:04,424 --> 00:37:06,493
Jag måste gå och berätta
Jason om detta.

393
00:37:08,795 --> 00:37:11,631
(fotsteg duns)

394
00:37:13,767 --> 00:37:16,469
(enheten ringer)

395
00:37:21,708 --> 00:37:23,943
- Vad händer?
Hur är det att bo i boonies?

396
00:37:23,977 --> 00:37:25,845
- (skrattar) Det är vår första kväll.

397
00:37:25,879 --> 00:37:30,050
Det har inte officiellt börjat
suger men överraskande,

398
00:37:30,083 --> 00:37:32,285
men gissa vad?
- Vad?

399
00:37:33,453 --> 00:37:36,089
- Min mamma sa att du kan spendera
natten för min födelsedag.

400
00:37:36,122 --> 00:37:37,557
- Coolt! Det kommer att tändas.

401
00:37:38,692 --> 00:37:41,895
- Jag vet, eller hur? Och vi
kan arrangera ett poolparty.

402
00:37:41,928 --> 00:37:43,797
- Du vet att jag inte kan simma.

403
00:37:43,830 --> 00:37:45,665
– Håll dig då i den grunda delen.

404
00:37:47,434 --> 00:37:50,337
- Vad som helst. Anmäl mig
för tvåmansfesten.

405
00:37:50,370 --> 00:37:51,971
- Nåväl, min mamma går

406
00:37:52,005 --> 00:37:54,574
att bjuda in några
grannskapsbarn,

407
00:37:54,607 --> 00:37:56,676
så det kanske inte bara är det
vi två.

408
00:37:57,811 --> 00:38:00,747
- Det är bra. Hej, måste gå.

409
00:38:00,780 --> 00:38:03,416
Mamma ropar på mig på middag.
vi ses snart.

410
00:38:03,450 --> 00:38:06,486
- Okej. Hejdå. (suckar)

411
00:38:10,056 --> 00:38:11,157
- Tjej, Förenta
Stater förhandlar inte

412
00:38:11,191 --> 00:38:14,561
med terrorister och så
föräldrar ska inte förhandla

413
00:38:14,594 --> 00:38:17,797
med sina barn heller.
- Jag var tvungen att göra något.

414
00:38:17,831 --> 00:38:18,798
Jag riskerade att förlora henne.

415
00:38:18,832 --> 00:38:21,901
- Tjej, släpp henne.
Hon kommer att hitta tillbaka.

416
00:38:21,935 --> 00:38:24,938
Jag menar, ni lever alla
vägen ut i boondocken.

417
00:38:24,971 --> 00:38:26,106
- Jag är inte byggd så,

418
00:38:26,139 --> 00:38:29,509
och när var sista gången
pratade du med din dotter?

419
00:38:29,542 --> 00:38:32,679
- Sedan sist hon
kändes som att hon var vuxen.

420
00:38:32,712 --> 00:38:34,114
Men hon kommer tillbaka.

421
00:38:34,147 --> 00:38:37,851
Hennes hyresfria rum finns kvar
precis som hon lämnade det.

422
00:38:37,884 --> 00:38:41,421
- Små. Du är så liten.

423
00:38:41,454 --> 00:38:42,856
- Du vet att jag är liten.

424
00:38:42,889 --> 00:38:45,692
Smådrottning av små,
Petty LaBelle. Tack.

425
00:38:46,960 --> 00:38:51,698
– Jag hoppas bara att jag gjorde rätt
beslutet flyttar långt ut här.

426
00:38:51,731 --> 00:38:53,767
- Lyssna, Amber,

427
00:38:53,800 --> 00:38:55,902
du behöver bara sluta
andra gissar själv.

428
00:38:55,935 --> 00:38:59,673
Du tog rätt beslut
genom att skilja sig från det fusket,

429
00:38:59,706 --> 00:39:02,442
ljuger, inte bra
din före detta make.

430
00:39:02,475 --> 00:39:07,147
- Och du visade honom nej
kärlek som min advokat. (skrattar)

431
00:39:07,180 --> 00:39:08,581
- [Ambers syster] Visst gjorde det inte.

432
00:39:08,615 --> 00:39:10,016
- Och jag behövde inte
allt detta barnbidrag.

433
00:39:10,050 --> 00:39:11,084
– Jag har en lösning på det.

434
00:39:11,117 --> 00:39:14,154
Vad sägs om bara CashApp
mig de överblivna utgifterna

435
00:39:14,187 --> 00:39:17,090
som du har om det
får dig att må bättre.

436
00:39:17,123 --> 00:39:20,560
(skrattar) Åh tjej.
Titta, det börjar bli sent.

437
00:39:20,593 --> 00:39:22,962
Jag har en hektisk dag imorgon,
så jag måste gå.

438
00:39:22,996 --> 00:39:24,764
Du ringer mig när som helst, okej?

439
00:39:24,798 --> 00:39:27,767
- Okej. Älskar dig syster.
- Jag älskar dig också, syster.

440
00:39:30,003 --> 00:39:32,972
(mjuk upptakt musik)

441
00:39:39,713 --> 00:39:44,818
(Charles och Crystal
pladdrar otydligt)

442
00:39:46,219 --> 00:39:48,922
- [Charles] Tack så mycket.

443
00:39:52,025 --> 00:39:54,561
- Pappa, varför kan inte Ray Ray komma?

444
00:39:55,695 --> 00:39:58,631
- Ray Ray är inte tränad,
baby, och han kan springa iväg.

445
00:39:58,665 --> 00:40:00,567
Så kanske nästa gång, okej?
- Okej.

446
00:40:02,902 --> 00:40:08,041
(dörrar öppnas och smäller)
(mjuk upptakt musik)

447
00:40:10,710 --> 00:40:13,546
(motorn mullrar)

448
00:40:26,726 --> 00:40:30,730
(folk pratar otydligt)

449
00:40:33,133 --> 00:40:34,701
- Vem vinner?

450
00:40:35,268 --> 00:40:36,770
– Jag sparkar min egen rumpa.

451
00:40:37,771 --> 00:40:39,572
(båda skrattar)

452
00:40:39,606 --> 00:40:40,573
- Åh, du har något emot om jag får en
chans på dig?

453
00:40:40,607 --> 00:40:43,877
- Åh, för all del, om
du känner dig lycklig.

454
00:40:43,910 --> 00:40:47,547
- Åh, om jag har tur, va?
(skrattar)

455
00:40:47,580 --> 00:40:49,783
Okej. Låt oss se vad
du håller på här.

456
00:40:54,888 --> 00:40:58,692
Huh, okej. Jag har inte sett
du här förut.

457
00:41:00,994 --> 00:41:04,998
- Hmm. Min dotter och
Jag flyttade precis i närheten.

458
00:41:06,633 --> 00:41:07,867
Börjar om.
- Okej.

459
00:41:09,869 --> 00:41:12,772
Sommaren är en bra tid
att göra ändringar. Okej.

460
00:41:15,909 --> 00:41:16,843
- Hon din?

461
00:41:19,346 --> 00:41:20,580
- Ja.
Det är min lilla

462
00:41:20,613 --> 00:41:21,581
ängel där borta.

463
00:41:22,282 --> 00:41:23,950
- Hon är så söt.
- Åh, tack.

464
00:41:23,983 --> 00:41:26,953
Hon heter Crystal. Vi
kalla henne för kort Cris.

465
00:41:28,655 --> 00:41:30,890
– Jag tror att hon går
att få en ny vän.

466
00:41:32,859 --> 00:41:36,296
(Charles skrattar)

467
00:41:36,329 --> 00:41:38,765
(mjuk oroande musik)

468
00:41:38,798 --> 00:41:41,968
(musiken skräller otydligt
genom öronproppar)

469
00:41:42,002 --> 00:41:42,936
- Varför stod du där?

470
00:41:44,337 --> 00:41:46,806
- Jag sa hej. Du
måste inte ha hört mig.

471
00:41:50,043 --> 00:41:51,244
Vad lyssnar du på?

472
00:41:51,277 --> 00:41:53,646
- Theron Jetty, "vidskepelse."

473
00:41:54,647 --> 00:41:57,717
- Kan jag lyssna?
- Visst.

474
00:42:03,356 --> 00:42:04,824
– Det här är den bra låten.

475
00:42:08,862 --> 00:42:12,632
- Hej, kom tillbaka med min
grejer! Ge mig mina hörlurar!

476
00:42:14,000 --> 00:42:16,703
- (skrattar) Åh, titta på dem.
(skratt)

477
00:42:17,904 --> 00:42:19,739
– Det är så sällan man ser det
far-dotter

478
00:42:19,773 --> 00:42:20,573
lektid i parken.

479
00:42:21,708 --> 00:42:24,778
Vilken trevlig syn.
- Hon är det enda barnet,

480
00:42:24,811 --> 00:42:26,846
så jag kan inte ta min
blicken borta från henne.

481
00:42:29,916 --> 00:42:32,719
(fotsteg duns)

482
00:42:35,388 --> 00:42:37,390
(fotsteg duns)

483
00:42:37,424 --> 00:42:40,593
(fotsteg duns)

484
00:42:44,164 --> 00:42:47,000
(fotsteg duns)

485
00:42:52,272 --> 00:42:57,277
(fotsteg duns)
(struktur knarrar)

486
00:42:57,310 --> 00:42:59,846
(fotsteg duns)
(struktur knarrar)

487
00:42:59,879 --> 00:43:01,948
- Är du höjdrädd?
- Nej.

488
00:43:02,949 --> 00:43:04,084
- Visst.

489
00:43:04,117 --> 00:43:06,019
(kuslig musik)

490
00:43:06,052 --> 00:43:06,886
– Jag känner mig yr.

491
00:43:08,922 --> 00:43:11,725
(byxor) Hjälp mig.

492
00:43:15,161 --> 00:43:19,866
- Hon är på väg att falla!

493
00:43:19,899 --> 00:43:23,436
- Åh, shit!

494
00:43:23,470 --> 00:43:24,671
- Kom igen.

495
00:43:26,773 --> 00:43:29,909
– Om jag låter dig gå, så gör du det
har du evig frid.

496
00:43:33,146 --> 00:43:34,147
Skulle du vilja det?

497
00:43:39,486 --> 00:43:42,856
(fotsteg blandas)

498
00:43:45,992 --> 00:43:48,795
(fotsteg duns)

499
00:43:53,066 --> 00:43:55,835
- Är du okej?
- Är du okej, Cris?

500
00:43:55,869 --> 00:43:57,904
- Ja, det var vi bara
leker runt.

501
00:43:57,937 --> 00:44:00,840
- [Charles] Ni
måste vara mer försiktig.

502
00:44:00,874 --> 00:44:03,309
- Är du okej?
- Kom ner.

503
00:44:03,343 --> 00:44:08,281
(kedjor klirrar)
(fotsteg duns)

504
00:44:12,986 --> 00:44:15,855
Hej Crystal, varför inte du
vänta i bilen på mig, okej?

505
00:44:20,226 --> 00:44:21,494
Usch.
Flickor skrämde oss,

506
00:44:21,528 --> 00:44:22,295
gjorde de inte?

507
00:44:22,328 --> 00:44:23,430
- Det gjorde de säkert,

508
00:44:23,463 --> 00:44:26,199
men de såg ut som de
hade kul att spela tillsammans.

509
00:44:26,232 --> 00:44:29,269
- Ja, och Crystal
skulle kunna använda en ny lekkamrat.

510
00:44:29,302 --> 00:44:30,303
- Kathy också.

511
00:44:34,474 --> 00:44:37,510
- Vet du vad?
Kan jag få din-

512
00:44:37,544 --> 00:44:42,849
- 281-713-8324, och jag heter Amber.

513
00:44:45,318 --> 00:44:49,089
- Fantastiskt, jag har dig
inlåst. Och jag är Charles.

514
00:44:49,122 --> 00:44:50,190
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

515
00:44:51,157 --> 00:44:54,060
Nåväl, ser fram emot
pratar med dig snart.

516
00:44:54,094 --> 00:44:56,830
– Jag ser fram emot
pratar med dig.

517
00:44:56,863 --> 00:44:58,298
- Ta hand om dig.
- Hejdå.

518
00:44:59,799 --> 00:45:02,302
(barnprattar)

519
00:45:02,335 --> 00:45:04,904
(mjuk musik)

520
00:45:13,913 --> 00:45:16,116
- Hej?
- Hej, det är Charles.

521
00:45:17,117 --> 00:45:18,385
Hoppas jag inte fick dig
vid en dålig tidpunkt.

522
00:45:18,418 --> 00:45:21,755
- Nej det gjorde du inte.
- Hej, jag tänkte,

523
00:45:22,522 --> 00:45:24,858
vi, vi avslutade inte vår
schackspel idag.

524
00:45:24,891 --> 00:45:26,292
Jag skulle vilja tänka på vem
skulle ha vunnit den matchen.

525
00:45:27,827 --> 00:45:32,198
- Det är inget mysterium,
Chuck. Det skulle ha varit jag.

526
00:45:33,900 --> 00:45:39,005
- (skrattar) Åh, Chuck. Tja, jag
har inte hört det på ett tag.

527
00:45:39,039 --> 00:45:41,107
- När ville du
avsluta ditt spel?

528
00:45:43,076 --> 00:45:48,348
- Vad sägs om imorgon
middag? Jag gör en elak lemonad.

529
00:45:48,381 --> 00:45:49,249
- Visst.

530
00:45:50,917 --> 00:45:52,552
Vi ska se till Kathy
och Crystal-spel

531
00:45:52,585 --> 00:45:54,854
utan att riskera en bruten fotled.

532
00:45:55,889 --> 00:45:57,791
- (skrattar) Jag är med dig på det.

533
00:45:58,525 --> 00:46:00,293
Vi tar inte vårt
blicken borta från dem.

534
00:46:00,326 --> 00:46:04,197
- (skrattar) Ja.
- Vi ses imorgon. Godnatt.

535
00:46:05,632 --> 00:46:06,866
- Godnatt.

536
00:46:13,373 --> 00:46:14,207
- Det tog inte lång tid.

537
00:46:15,375 --> 00:46:18,411
Planerar redan att byta ut
min pappa med en främmande man.

538
00:46:20,313 --> 00:46:23,950
- Kathy. Kathy. (suckar)

539
00:46:28,221 --> 00:46:31,825
(mjuk atmosfärisk musik)

540
00:46:41,368 --> 00:46:44,537
- Okej, killar. Fick några
drycker här för dig.

541
00:46:44,571 --> 00:46:46,840
Tänk att det skulle kyla dig
nere i denna värme.

542
00:46:50,176 --> 00:46:54,948
- Vad säger du?
- Tack, mr Charles.

543
00:46:54,981 --> 00:46:57,484
- Tack, pappa.
- Du är välkommen, killar.

544
00:46:57,517 --> 00:46:58,918
Du är välkommen.
- Visst.

545
00:47:02,088 --> 00:47:04,024
- [Charles] Okej. (gryntande)

546
00:47:06,393 --> 00:47:09,396
- Det här är bra, Charles.
Jag måste ha receptet.

547
00:47:11,264 --> 00:47:13,099
- Det är bara citroner,
naturligtvis, och vatten-

548
00:47:13,133 --> 00:47:16,636
– Det är min mammas recept!
Den tillhör henne!

549
00:47:16,670 --> 00:47:19,305
Allt här tillhör henne!

550
00:47:19,339 --> 00:47:20,440
- Cris!

551
00:47:20,473 --> 00:47:23,376
Varför överreagerar du
en citron och sockervatten?

552
00:47:27,380 --> 00:47:31,017
- Jag är ledsen, fröken Amber.
Vill du ha mer?

553
00:47:31,051 --> 00:47:34,220
- Visst, Cris.
Kan jag kalla dig Cris?

554
00:47:35,455 --> 00:47:38,458
- Ja.

555
00:47:38,491 --> 00:47:40,193
- Det är den lilla flickan jag känner.

556
00:47:43,363 --> 00:47:44,397
- Tack, Cris.

557
00:47:48,568 --> 00:47:51,471
(Charles visslar)

558
00:47:53,340 --> 00:47:55,175
- Det här är Paula Stewart
från Action 5 News,

559
00:47:55,208 --> 00:47:57,410
och jag kunde komma ikapp
med ansvarig man

560
00:47:57,444 --> 00:48:01,348
för hustrus död och
mamma, Rachel Montgomery.

561
00:48:01,381 --> 00:48:05,485
Frank Robinson släpptes
idag om teknikalitet

562
00:48:05,518 --> 00:48:07,454
som Rachel drog
hennes bil två fot

563
00:48:07,487 --> 00:48:11,124
förbi den anvisade hållplatsen
linje, vilket fick honom att krascha.

564
00:48:11,157 --> 00:48:13,193
Det här är vad Frank
Robinson måste säga.

565
00:48:14,194 --> 00:48:16,930
Mr Robinson, har du det
något att säga?

566
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
- Jag vill bara tacka
Gud för att du tar hand om mig

567
00:48:20,500 --> 00:48:22,435
och låta rättvisan segra.

568
00:48:22,469 --> 00:48:26,473
Mitt hjärta går ut till Rachel
Montgomery och hennes familj.

569
00:48:26,506 --> 00:48:27,374
- [Paula] Mr Robinson,

570
00:48:27,407 --> 00:48:28,975
din blodalkohol
nivån var två gånger

571
00:48:29,009 --> 00:48:31,111
över den lagliga gränsen kl
tidpunkten för kraschen.

572
00:48:31,144 --> 00:48:32,679
Vad måste du
säga om det?

573
00:48:32,712 --> 00:48:35,615
– Jag är inte perfekt.
Jag jobbar på det.

574
00:48:35,648 --> 00:48:36,549
Nu bara ursäkta mig!

575
00:48:39,119 --> 00:48:44,257
(dörren slår igen)
(motorn mullrar)

576
00:49:01,775 --> 00:49:05,078
- Varsågod.
- Tack, Cris.

577
00:49:05,111 --> 00:49:06,079
- Du är välkommen.

578
00:49:12,085 --> 00:49:14,120
(Crystal och Kathy
pladdrar otydligt)

579
00:49:14,154 --> 00:49:15,455
- Hej Cris, varför inte du
ta Kathy på gården?

580
00:49:15,488 --> 00:49:17,390
Ni går och spelar.
- Okej.

581
00:49:19,726 --> 00:49:21,728
(Kathy talar otydligt)

582
00:49:21,761 --> 00:49:22,595
- Ja, tack.

583
00:49:26,099 --> 00:49:27,767
– Så min bästa vän är
kommer på min födelsedag.

584
00:49:27,801 --> 00:49:29,402
Vill du komma?
- Ja.

585
00:49:33,773 --> 00:49:35,408
Låt oss leka kurragömma.
- Okej.

586
00:49:36,343 --> 00:49:39,045
- Du gömmer dig, jag räknar.
- Okej.

587
00:49:42,515 --> 00:49:45,618
- 15, 14, 13, 12.

588
00:49:51,157 --> 00:49:54,561
(mjuk oroande musik)

589
00:49:59,265 --> 00:50:04,404
Fem, fyra, tre, två, en.
Klar eller inte, här kommer jag!

590
00:50:08,575 --> 00:50:14,047
(hundar skäller på avstånd)
(mjuk oroande musik)

591
00:50:19,219 --> 00:50:23,156
(dörren klickas upp och stängs)

592
00:50:47,614 --> 00:50:50,417
(fotsteg duns)

593
00:51:00,460 --> 00:51:03,229
(Kathy skriker)

594
00:51:04,764 --> 00:51:08,368
(hundar skäller på avstånd)

595
00:51:10,837 --> 00:51:15,608
- Vart tog hon vägen?
Vart tog hon vägen?

596
00:51:16,776 --> 00:51:18,378
- Jag vet inte.
Jag tänker där inne.

597
00:51:20,246 --> 00:51:22,215
(dörren klickas upp)

598
00:51:22,248 --> 00:51:24,918
(Charles och Amber stönar)
(Charles hostar)

599
00:51:24,951 --> 00:51:28,188
- Herregud. Kathy!

600
00:51:28,221 --> 00:51:32,492
Kathy! (hostar)

601
00:51:32,525 --> 00:51:34,260
Kathy, vad är det för fel?
Varför, varför skrek du?

602
00:51:36,963 --> 00:51:40,166
Gud, vad är det,
är det där uppe?

603
00:51:42,635 --> 00:51:43,503
Gud, något luktar.

604
00:51:44,738 --> 00:51:49,709
(fotsteg duns)
(golvbrädorna knarrar)

605
00:51:52,979 --> 00:51:55,382
(Crystal hosta)

606
00:51:55,415 --> 00:52:00,253
- Vad är det för lukt?
- Nej, älskling. Stanna där.

607
00:52:00,286 --> 00:52:01,621
Du vill inte se det här.

608
00:52:12,365 --> 00:52:17,504
(dörren dunsar igen)
(fotsteg duns)

609
00:52:19,706 --> 00:52:22,509
- Jag är detektiv Johnson med
Houston Police Department.

610
00:52:22,542 --> 00:52:23,710
Kan du berätta vad
hände idag?

611
00:52:24,878 --> 00:52:25,845
- Det var Amber och jag
sitter på verandan

612
00:52:25,879 --> 00:52:27,814
medan flickorna var alla
leker kurragömma

613
00:52:27,847 --> 00:52:28,948
på gården,

614
00:52:28,982 --> 00:52:32,986
och Kathy slutade på något sätt
i huset hittade Nora.

615
00:52:33,019 --> 00:52:34,587
- Var du för nära?
- Nej.

616
00:52:36,956 --> 00:52:40,727
- Är hon din?
- Ja. Det här, det här är Crystal.

617
00:52:42,328 --> 00:52:43,329
- Trevligt att träffa dig, Crystal.

618
00:52:45,632 --> 00:52:49,202
Så Kathy, hur slutade du
inne i huset?

619
00:52:50,870 --> 00:52:53,206
- Lukten. Det stinker verkligen.

620
00:52:54,307 --> 00:52:56,843
- När var sista gången
har ni alla sett Miss Smith?

621
00:52:56,876 --> 00:52:59,746
– Jag och min dotter är nya
till stan, så vi träffades aldrig.

622
00:53:01,648 --> 00:53:04,484
– Sist jag hörde var hon det
åkte ut från stan.

623
00:53:04,517 --> 00:53:07,454
- Har aldrig tagit mig ur det
stad. Resväskan var packad.

624
00:53:07,487 --> 00:53:08,421
Vi kommer att kunna göra obduktionen,

625
00:53:08,455 --> 00:53:10,423
men det verkar som att hon var det
dödad av en hund.

626
00:53:13,993 --> 00:53:15,595
Har någon sett någon
hundar i området?

627
00:53:18,765 --> 00:53:20,300
Äger du en hund, Mr Charles?

628
00:53:21,501 --> 00:53:23,036
- Ray Ray skulle inte skada en själ.

629
00:53:23,069 --> 00:53:24,037
- Jag är säker på att han inte skulle
älskling.

630
00:53:24,070 --> 00:53:26,539
För säkerhets skull har vi
att torka hans tunga.

631
00:53:29,743 --> 00:53:31,845
- Följ oss till bakgården.

632
00:53:31,878 --> 00:53:35,248
(mjuk klingande musik)

633
00:53:50,630 --> 00:53:54,401
- Är du okej?
- Jag tror att Criss hund kom ut.

634
00:53:56,636 --> 00:54:00,674
- Vi vet snart nog.
Tänk inte på det.

635
00:54:15,422 --> 00:54:16,656
(fotsteg blandas)

636
00:54:16,690 --> 00:54:19,592
- Hej pappa, kan vi gå
till affären imorgon?

637
00:54:19,626 --> 00:54:20,593
- För vad?

638
00:54:20,627 --> 00:54:22,696
- Jag behöver en baddräkt
till poolfesten.

639
00:54:23,997 --> 00:54:29,903
- Okej, det tror du att du blir
redo innan 11? Det där arbetet?

640
00:54:29,936 --> 00:54:32,639
- Ja.
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

641
00:54:34,107 --> 00:54:34,841
Är du okej?

642
00:54:35,942 --> 00:54:39,446
Jag menar, du vet, efter
Fröken Nora sak och allt?

643
00:54:39,479 --> 00:54:41,448
– Döden är en del av livet, pappa.

644
00:54:52,525 --> 00:54:54,894
- Fan, det borde jag inte ha gjort
låt henne se "Becky".

645
00:55:00,800 --> 00:55:02,569
- Pappa, kan du berätta för mig
om min del är rak?

646
00:55:03,603 --> 00:55:05,772
- Ja, bra.
Du gjorde ett bra jobb.

647
00:55:07,173 --> 00:55:08,975
- Vad som helst.
- Ja. Vad?

648
00:55:09,009 --> 00:55:12,379
(skrapar på tandborsten)

649
00:55:13,880 --> 00:55:14,781
- Ej.

650
00:55:14,814 --> 00:55:17,417
(vatten stänk)

651
00:55:17,450 --> 00:55:20,353
(föremål skramlar)

652
00:55:27,027 --> 00:55:29,095
(Crystal talar otydligt)

653
00:55:29,129 --> 00:55:30,530
- [Charles] Har du borstat
dina tänder också?

654
00:55:30,563 --> 00:55:32,532
- Nej.
- Jag behöver att du också gör det.

655
00:55:36,436 --> 00:55:38,972
Okej, nu är vi redo
eller nästan klar?

656
00:55:39,005 --> 00:55:40,140
- Ja.

657
00:55:40,173 --> 00:55:41,975
- Tja, du måste sätta en
gå vidare. Vi kommer att bli sena.

658
00:55:43,643 --> 00:55:44,711
Jag ska berätta.
- Okej, Kevin Hart.

659
00:55:44,744 --> 00:55:45,945
- Åh wow.
Är det vad du gör?

660
00:55:45,979 --> 00:55:48,848
Jag är Kevin Hart. (skrattar)

661
00:55:48,882 --> 00:55:51,451
(mjuk musik)

662
00:55:54,888 --> 00:55:57,691
(motorn mullrar)

663
00:55:59,759 --> 00:56:03,063
(lättare klick)

664
00:56:03,096 --> 00:56:06,666
- Kan du inte, pappa?
Röken når mig.

665
00:56:07,967 --> 00:56:11,171
(lättare klick)

666
00:56:11,204 --> 00:56:12,439
- Visst, prinsessa.

667
00:56:17,210 --> 00:56:21,681
Ah, jag måste skaffa några
gas. Använd toaletten också.

668
00:56:32,726 --> 00:56:33,460
Okej.

669
00:56:33,493 --> 00:56:34,928
(blinkers klickar)

670
00:56:34,961 --> 00:56:38,465
(trafiken susar förbi)

671
00:56:54,247 --> 00:56:58,251
- (gryntar) Okej. Du
vill ha något inifrån?

672
00:56:58,284 --> 00:57:01,087
- Kan jag få en Blow Pop?
- Visst, visst.

673
00:57:01,121 --> 00:57:02,822
Jag ska springa in här på riktigt
snabbt och använd toaletten.

674
00:57:02,856 --> 00:57:04,824
Lämna inte bilen, okej?
- Okej.

675
00:57:06,126 --> 00:57:07,227
Okej.

676
00:57:07,260 --> 00:57:11,765
(dörren klickar upp och slår igen)

677
00:57:11,798 --> 00:57:14,000
(lås pip)

678
00:57:26,579 --> 00:57:31,718
(kylare hum)
(fotsteg duns)

679
00:57:41,227 --> 00:57:42,962
(dörren klickas upp)

680
00:57:42,996 --> 00:57:46,499
(trafiken susar förbi)

681
00:57:52,939 --> 00:57:56,543
(mjuk oroande musik)

682
00:58:10,023 --> 00:58:13,226
(dörrklockan ringer)

683
00:58:13,259 --> 00:58:14,761
- Hej. 20 på tre, tack.

684
00:58:14,794 --> 00:58:17,664
- Var det allt?
- Ja. Tack.

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,036
(trafiken susar förbi)

686
00:58:34,681 --> 00:58:36,716
Hej, unge. Vad gör du?

687
00:58:37,684 --> 00:58:40,053
- Ingenting.
Bara att hjälpa en bror.

688
00:58:40,086 --> 00:58:42,856
- Jag har ingen förändring
om det är det du är ute efter.

689
00:58:44,124 --> 00:58:48,028
- Vänta, är inte du den där killen
vem mördade den kvinnan?

690
00:58:48,061 --> 00:58:50,163
- Titta, grabben, kom undan
från mig och min bil.

691
00:58:50,196 --> 00:58:51,698
- Rör vid mig så skriker jag.

692
00:58:53,366 --> 00:58:55,935
One Blow Pop för prinsessan.

693
00:58:55,969 --> 00:58:57,070
- $1.
- Dollar?

694
00:58:58,738 --> 00:59:02,042
- Okej. Vad vill du?
- Min mamma tillbaka.

695
00:59:04,010 --> 00:59:07,213
(mjuk oroande musik)
(bensin stänk)

696
00:59:07,247 --> 00:59:07,914
- Vad gör du?

697
00:59:09,115 --> 00:59:10,884
(flamman susar)
(lättare klick)

698
00:59:10,917 --> 00:59:12,352
- Vet du vad?
Behåll förändringen, man.

699
00:59:12,385 --> 00:59:13,286
- Uppskattar dig.
- Inget problem.

700
00:59:13,319 --> 00:59:14,320
Ha det bra.

701
00:59:14,354 --> 00:59:19,659
(Frank skriker)
(lågor dånar)

702
00:59:21,928 --> 00:59:24,264
Herregud. Ge mig en
brandsläckare nu!

703
00:59:24,297 --> 00:59:26,399
Snabbt nu! Kom igen!

704
00:59:26,433 --> 00:59:29,769
(Frank skriker)

705
00:59:29,803 --> 00:59:33,640
(brandsläckare sprayer)

706
00:59:40,747 --> 00:59:44,718
- Är du okej, älskling?
- Ja, jag är okej.

707
00:59:45,452 --> 00:59:47,320
Fick du min Blow Pop, pappa?

708
00:59:47,354 --> 00:59:50,890
(trafiken susar förbi)

709
01:00:02,469 --> 01:00:03,536
(dörren slår igen)

710
01:00:03,570 --> 01:00:07,040
- Vi måste sluta träffas
så här. Är hon okej?

711
01:00:07,073 --> 01:00:09,776
- Ja, hon är bara en
lite omskakad.

712
01:00:09,809 --> 01:00:12,679
- Du har något emot om jag frågar henne en
några frågor?

713
01:00:12,712 --> 01:00:13,646
Jag vet inte, detektiv.

714
01:00:13,680 --> 01:00:15,448
Jag menar, det är hon redan
gått igenom mycket.

715
01:00:15,482 --> 01:00:16,416
Jag vet inte om
det är nödvändigt.

716
01:00:16,449 --> 01:00:17,217
- Bäst att göra det nu

717
01:00:17,250 --> 01:00:18,651
medan det är stilla
friskt i minnet.

718
01:00:19,319 --> 01:00:20,820
Hon kan glömma
viktiga detaljer.

719
01:00:23,423 --> 01:00:25,759
- Okej, ja,
gör det snabbt.

720
01:00:25,792 --> 01:00:28,028
- Visst.
- Hej, älskling.

721
01:00:29,095 --> 01:00:30,864
Detektiv kommer att fråga dig
några frågor, okej?

722
01:00:32,098 --> 01:00:34,768
(dörren öppnas)

723
01:00:36,436 --> 01:00:40,006
- Hej, Crystal. Är du okej?
- Jag är okej.

724
01:00:41,107 --> 01:00:44,444
- Ganska läskigt vad
hände här idag va?

725
01:00:44,477 --> 01:00:45,679
- Hemskt.

726
01:00:46,346 --> 01:00:48,048
- Kan du berätta vad du såg?

727
01:00:48,948 --> 01:00:50,917
- Mannen pumpade sin gas,

728
01:00:51,518 --> 01:00:53,219
och så tog han fram en cigarett

729
01:00:53,253 --> 01:00:54,954
och tände den med tändaren.

730
01:00:56,823 --> 01:00:59,159
Sedan hela kroppen
fattat eld.

731
01:00:59,192 --> 01:01:02,062
- Hela hans kropp? Fångad
i brand bara sådär?

732
01:01:02,095 --> 01:01:04,130
- Hon svarade på din fråga,
detektiv.

733
01:01:05,098 --> 01:01:07,100
- Och du såg allt
det härifrån?

734
01:01:11,004 --> 01:01:14,808
Wow, du måste ha några
riktigt bra syn

735
01:01:14,841 --> 01:01:17,210
att bara se allt det där
sitter här.

736
01:01:17,243 --> 01:01:18,211
- Okej, vi är klara. Vi är klara.

737
01:01:18,244 --> 01:01:19,779
Baby, ta på dig säkerhetsbältet.

738
01:01:24,551 --> 01:01:29,956
(dörren slår igen)
(säkerhetsbältet klickar)

739
01:01:29,989 --> 01:01:31,157
- Var alla säkra.

740
01:01:32,559 --> 01:01:37,897
(dörren öppnas och slår igen)
(motorn mullrar)

741
01:01:42,268 --> 01:01:46,239
(mjukt ekande slagmusik)

742
01:02:11,498 --> 01:02:15,502
(mjukt ekande perkussivt
musiken fortsätter)

743
01:02:15,535 --> 01:02:17,437
(knacka kranar)
(dörren öppnas)

744
01:02:17,470 --> 01:02:20,240
- Hej, sötnos. Middagen är klar.

745
01:02:20,273 --> 01:02:21,107
- Okej, mamma.

746
01:02:22,575 --> 01:02:24,377
- Vem pratar du med?
- Kristall.

747
01:02:24,411 --> 01:02:26,513
- Åh, okej.
Säg att jag sa hej.

748
01:02:26,546 --> 01:02:29,949
- Jag ska berätta för Mr.
Charles du sa hej också.

749
01:02:29,983 --> 01:02:32,052
– Vi är bara vänner.

750
01:02:36,189 --> 01:02:39,592
– Tjej, jag är så exalterad
om poolfesten.

751
01:02:39,626 --> 01:02:42,429
Du får träffa mitt bästa
vän Jason.

752
01:02:42,462 --> 01:02:44,864
- Det trodde jag att jag var
din bästa vän.

753
01:02:44,898 --> 01:02:49,436
- Det är du, men han är min
bästa vän hemifrån.

754
01:02:49,469 --> 01:02:51,204
- Åh, okej.

755
01:02:52,305 --> 01:02:55,175
Hur många grannbarn
ska du komma över?

756
01:02:55,208 --> 01:02:59,979
- Mycket. Min mamma pratade med
varje mamma på vår gata.

757
01:03:00,013 --> 01:03:02,582
Tar du med dig några vänner?

758
01:03:02,615 --> 01:03:05,118
– Det har jag inte riktigt
några vänner.

759
01:03:05,151 --> 01:03:09,823
Min mamma var min bästa vän,
och hon är borta nu, så.

760
01:03:10,957 --> 01:03:14,227
- Åh, det är jag verkligen
ledsen att höra det.

761
01:03:15,395 --> 01:03:19,966
Jag är din bästa vän
nu. Jag måste gå på middag.

762
01:03:20,000 --> 01:03:23,003
Vi hörs senare.
- Okej, hejdå.

763
01:03:27,107 --> 01:03:33,079
(Kathy suckar)
(Charles nynnar)

764
01:03:33,113 --> 01:03:35,949
(motorn mullrar)

765
01:03:47,494 --> 01:03:50,130
(dörren slår igen)

766
01:03:53,400 --> 01:03:56,136
(Charles nynnar)

767
01:03:57,937 --> 01:04:00,006
- God kväll.
Ledsen att jag stör dig.

768
01:04:00,040 --> 01:04:02,175
- Hej, detektiv. Vad
kan jag hjälpa dig med?

769
01:04:04,411 --> 01:04:06,379
– Resultaten kom tillbaka
från det bitmärket

770
01:04:06,413 --> 01:04:07,881
på din grannes hals.

771
01:04:11,484 --> 01:04:14,320
- Okej.
- DNA matchar Ray Ray.

772
01:04:17,157 --> 01:04:19,225
- Vänta, vad? Det kunde det inte vara.

773
01:04:19,259 --> 01:04:21,061
- Djurkontrollant
är på väg.

774
01:04:21,094 --> 01:04:22,996
- Pappa, låt dem inte
ta Ray Ray!

775
01:04:23,730 --> 01:04:24,764
De kommer att döda honom!
- Vad, vad?

776
01:04:24,798 --> 01:04:26,966
Det måste finnas någon sort
av misstag, detektiv.

777
01:04:27,000 --> 01:04:30,303
Jag menar, de kommer inte att göra det
döda Ray Ray, eller hur?

778
01:04:30,337 --> 01:04:33,073
- DNA ljuger inte.
Det är domarens uppmaning.

779
01:04:34,174 --> 01:04:36,509
Jag, jag är ledsen, men är det
du är helt säker på att du

780
01:04:36,543 --> 01:04:37,677
såg du inget blod på Ray Ray?

781
01:04:37,711 --> 01:04:39,379
Det skulle ha varit en
betydande belopp.

782
01:04:39,412 --> 01:04:43,083
– Absolut inte.
- Hur är det med dig, Crystal?

783
01:04:43,116 --> 01:04:46,086
- Nej, det har jag inte.
- Innan vi hittade Nora,

784
01:04:46,119 --> 01:04:48,521
hade du varit i henne
hus tidigare?

785
01:04:48,555 --> 01:04:49,356
- Nej.
- Hur är det med Ray Ray?

786
01:04:49,389 --> 01:04:50,256
Du blev ganska bra
tyglar honom?

787
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
- Vänta.
Vad försöker du säga?

788
01:04:51,491 --> 01:04:53,993
Du försöker säga min dotter
har något med detta att göra?

789
01:04:54,027 --> 01:04:55,929
- Jag försöker inte
säga vad som helst.

790
01:04:59,733 --> 01:05:03,036
- (suckar) Titta, det är det
blir sent, okej?

791
01:05:03,069 --> 01:05:05,071
Vad sägs om att jag tar med honom
du på måndag?

792
01:05:05,105 --> 01:05:07,273
Man, låt oss åtminstone spendera
helgen med honom.

793
01:05:09,342 --> 01:05:12,278
- Okej, måndag.
Jag kan göra det åt dig.

794
01:05:13,713 --> 01:05:16,950
- Tack, detektiv.
- Jag hörs då.

795
01:05:21,755 --> 01:05:24,024
- Oroa dig inte, älskling.
Det kommer att bli rätt.

796
01:05:25,792 --> 01:05:30,130
(mjukt ekande slagmusik)

797
01:05:32,766 --> 01:05:36,169
(barn skrattar)
(vatten sprutar)

798
01:05:36,202 --> 01:05:41,307
(folk pratar otydligt)
(vatten stänk)

799
01:05:52,218 --> 01:05:55,221
- Hur använder du den här saken?

800
01:05:55,255 --> 01:05:58,491
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej.

801
01:05:58,525 --> 01:06:00,193
- Ingen löpning och dykning tack!

802
01:06:04,297 --> 01:06:06,399
Hej ni två!
Jag är glad att du klarade det.

803
01:06:06,433 --> 01:06:09,102
- Tack för att du bjöd in oss.
- Välkommen.

804
01:06:09,135 --> 01:06:12,072
Och Crystal, Kathy är över
där någonstans.

805
01:06:12,105 --> 01:06:14,140
Åh, hon är i den grunda delen.

806
01:06:14,174 --> 01:06:15,642
Hennes bästa vän Jason,
han kan inte simma.

807
01:06:15,675 --> 01:06:18,378
- Åh, okej. Tack, hejdå!

808
01:06:20,280 --> 01:06:23,817
- Var försiktig, frun. Jösses, barn.

809
01:06:23,850 --> 01:06:26,753
- Vill du ha ett slag?
- Ja, det skulle vara bra.

810
01:06:26,786 --> 01:06:28,221
Visa vägen. Tack.

811
01:06:31,558 --> 01:06:32,759
- Hej.
- Hej, Cris.

812
01:06:32,792 --> 01:06:38,231
Det här är min bästa vän Jason.
- Hej. Vad gör ni?

813
01:06:39,632 --> 01:06:41,534
- Försöker undervisa
Jason hur man simmar,

814
01:06:41,568 --> 01:06:42,702
men han är en rädd katt.

815
01:06:42,736 --> 01:06:43,837
– Det är inget att vara rädd för.

816
01:06:43,870 --> 01:06:46,406
Det första du behöver
lära sig att göra är att flyta.

817
01:06:46,439 --> 01:06:47,273
Jag ska visa dig.

818
01:06:48,108 --> 01:06:51,077
(vatten stänk)

819
01:06:55,115 --> 01:06:58,418
(vatten stänker svagt)

820
01:06:58,451 --> 01:07:00,854
– Det här är ett fint hem
du har här.

821
01:07:00,887 --> 01:07:03,223
- Åh, tack.
- Ja, det är fantastiskt.

822
01:07:11,631 --> 01:07:14,534
(Charles skrattar)

823
01:07:14,567 --> 01:07:16,636
(kylskåpsdörren dunsar igen)

824
01:07:16,670 --> 01:07:18,805
Åh, tack.
- Du är välkommen.

825
01:07:18,838 --> 01:07:21,307
- Så hur mår du
anpassa sig till den nya staden?

826
01:07:21,341 --> 01:07:23,543
- Du vet, det har det varit
utmanande,

827
01:07:23,576 --> 01:07:25,245
men vi jobbar på det.

828
01:07:25,278 --> 01:07:28,114
Att ha sin lilla vän
över kommer att hjälpa lite.

829
01:07:29,215 --> 01:07:30,450
- Ja, för att köpa några till dig
poäng för framtiden.

830
01:07:30,483 --> 01:07:32,318
Jag menar, uppfostra flickor
är inte för de svaga.

831
01:07:32,352 --> 01:07:35,321
- Åh, det är det säkert inte. (skrattar)

832
01:07:37,357 --> 01:07:40,193
- Jag måste gå till
toaletten. Jag kommer genast tillbaka.

833
01:07:40,226 --> 01:07:41,594
- [Crystal] Okej.
Vi kommer precis här.

834
01:07:41,628 --> 01:07:44,464
(vatten stänk)

835
01:07:46,666 --> 01:07:48,635
- Så skilsmässa, separerad?

836
01:07:50,704 --> 01:07:51,504
- Åh, jag är skild.

837
01:07:52,806 --> 01:07:54,374
- Åh, du sa det liksom
det är en välsignelse.

838
01:07:54,407 --> 01:07:55,442
- Amen.

839
01:07:55,475 --> 01:07:56,876
(båda skrattar)

840
01:07:56,910 --> 01:08:02,248
Och du?
- Änkeman, bilolycka.

841
01:08:06,519 --> 01:08:08,855
- Jag är ledsen.
- Nämn det inte.

842
01:08:08,888 --> 01:08:10,223
Jag menar, varje dag är en kamp,

843
01:08:10,256 --> 01:08:12,125
men du vet, bara
måste fortsätta, eller hur?

844
01:08:13,259 --> 01:08:17,430
– Ett steg i taget. Jag är
här om du behöver prata.

845
01:08:17,464 --> 01:08:22,369
– Det uppskattar jag.
- Slappna av. Koppla av.

846
01:08:24,671 --> 01:08:28,208
(barn skriker och skrattar)

847
01:08:30,310 --> 01:08:32,345
- Du gör det!
Jason, se upp!

848
01:08:33,380 --> 01:08:35,448
- Han drunknar!
- Han drunknar!

849
01:08:35,482 --> 01:08:37,550
- Hjälp! Han drunknar!
- Hjälp, han drunknar!

850
01:08:37,584 --> 01:08:43,523
(oroande kuslig musik)
(folk skriker otydligt)

851
01:08:43,556 --> 01:08:46,793
- (fliftar) Herregud!

852
01:08:46,826 --> 01:08:50,563
(folk skriker otydligt)

853
01:08:51,798 --> 01:08:54,601
(vatten stänk)

854
01:08:58,505 --> 01:08:59,906
- Är du okej, kompis?
- Ja.

855
01:08:59,939 --> 01:09:01,675
- Är du bra?
- Ja.

856
01:09:05,578 --> 01:09:07,180
Kom igen, gå ut.

857
01:09:10,917 --> 01:09:14,554
(Charles byxor)

858
01:09:14,587 --> 01:09:16,623
- Mamma, vad är det som händer?

859
01:09:18,491 --> 01:09:20,293
- Jag vet inte vad som hände.

860
01:09:21,394 --> 01:09:23,296
Han svävade och sedan
helt plötsligt,

861
01:09:23,329 --> 01:09:24,364
han började sjunka.

862
01:09:29,969 --> 01:09:32,572
(mjuk musik)

863
01:09:36,409 --> 01:09:38,411
- Jag är ledsen, sötnos.

864
01:09:48,822 --> 01:09:49,723
Åtminstone kommer Jason vara okej.

865
01:09:50,957 --> 01:09:53,593
- Jag förstår inte varför
han var i djupet.

866
01:09:55,395 --> 01:09:57,964
- Vi kanske kan gå och hälsa på
honom i morgon, Kathy.

867
01:09:57,997 --> 01:10:00,800
- Kan vi, mamma?
- Jag vet inte. Vi får se.

868
01:10:02,435 --> 01:10:05,972
- Det betyder nej.
Det är inte rättvist.

869
01:10:06,006 --> 01:10:07,474
Han kom hela vägen för att träffa mig.

870
01:10:07,507 --> 01:10:09,743
- Vi vet inte vad han
har planerat imorgon.

871
01:10:09,776 --> 01:10:11,244
Låt oss gå in.

872
01:10:18,785 --> 01:10:19,652
- Flickor, eller hur?
- Ja.

873
01:10:20,620 --> 01:10:23,323
– Våra byxor är så lama.
- Berätta om det.

874
01:10:24,391 --> 01:10:26,693
- Tack för att du kom.
- Inga problem.

875
01:10:27,861 --> 01:10:31,564
Jag menar, tillställningen var trevlig
trots nästan drunkning.

876
01:10:31,598 --> 01:10:34,601
- Herregud.
- Ja. För tidigt, för tidigt.

877
01:10:35,702 --> 01:10:37,737
- Hej, vad är du
gör imorgon?

878
01:10:40,707 --> 01:10:41,675
- Jag är inte säker. Varför?

879
01:10:42,809 --> 01:10:43,510
- Jag ringer dig när jag kommer hem.

880
01:10:43,543 --> 01:10:44,511
- Okej.

881
01:10:44,544 --> 01:10:47,414
- Jag hoppas att du njuter
resten av din natt.

882
01:10:47,447 --> 01:10:49,649
- Godnatt.
- Godnatt. Låt oss gå, Cris.

883
01:11:00,493 --> 01:11:05,632
(syrsor kvittrar)
(fotsteg blandas)

884
01:11:09,803 --> 01:11:12,806
(bilen susar förbi)

885
01:11:14,574 --> 01:11:16,843
(dörren slår igen)

886
01:11:18,144 --> 01:11:20,847
(folie prasslar)

887
01:11:24,718 --> 01:11:27,387
(telefonen ringer)

888
01:11:29,756 --> 01:11:32,992
- Detektiv Johnson.
- Hej, det är Reese.

889
01:11:33,026 --> 01:11:34,427
Fick jag dig vid en dålig tidpunkt?

890
01:11:34,461 --> 01:11:35,829
– Dålig tajming är relativt.
Vad har du?

891
01:11:36,896 --> 01:11:38,131
- [Reese] Tja, jag hatar att
vara björnen av dåliga nyheter,

892
01:11:38,164 --> 01:11:39,332
men inga resultat kom fram
på de trycken

893
01:11:39,366 --> 01:11:44,104
från cigarettändaren.
- Du vinner en del, du förlorar en del.

894
01:11:44,137 --> 01:11:45,538
- [Reese] Ja.

895
01:11:45,572 --> 01:11:48,441
De där fingeravtrycken var
otroligt liten dock.

896
01:11:48,475 --> 01:11:51,378
- Som för ett barn?
- Ja, antar jag.

897
01:11:52,645 --> 01:11:54,714
Men vilket barn skulle tända
någon som brinner, vet du?

898
01:11:54,748 --> 01:11:57,617
- Du skulle bli förvånad.
Uppskattar det, detektiv.

899
01:12:05,558 --> 01:12:10,697
(mjuk oroande musik)
(bilar)

900
01:12:13,633 --> 01:12:17,037
- Så vad hade du
tänkt på imorgon?

901
01:12:17,070 --> 01:12:19,873
- Det var jag faktiskt
tänker på ikväll.

902
01:12:21,174 --> 01:12:23,410
- Ikväll?
- Ja.

903
01:12:24,477 --> 01:12:26,446
När var sista gången
hade du en sömnfest?

904
01:12:26,479 --> 01:12:30,483
- Nja, aldrig haft en.
Jag har alltid velat.

905
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Men hur är det med din pappa?

906
01:12:32,552 --> 01:12:36,589
– Jag är inte orolig för min
pappa. Han har haft en för mycket.

907
01:12:36,623 --> 01:12:38,625
Jag kan cykla där borta

908
01:12:38,658 --> 01:12:40,660
och vara hemma igen
innan han vaknar.

909
01:12:41,995 --> 01:12:46,900
- Är du säker? Jag menar, det gör jag inte
vill att vi hamnar i trubbel.

910
01:12:46,933 --> 01:12:51,004
- Jag är säker. Vänta bara
för mig vid ytterdörren.

911
01:12:52,806 --> 01:12:54,407
- Okej.
- Okej.

912
01:12:59,512 --> 01:13:01,948
(Kathy suckar)

913
01:13:08,221 --> 01:13:11,424
(motorn mullrar)

914
01:13:18,264 --> 01:13:23,603
(mjuk oroande musik)
(dörren slår igen)

915
01:13:27,574 --> 01:13:33,246
(knacka smällar)
(Charles snarkar)

916
01:13:33,279 --> 01:13:35,949
(knacka smällar)

917
01:13:44,524 --> 01:13:47,660
(fotsteg blandas)

918
01:13:49,229 --> 01:13:50,363
- Vem är det?

919
01:13:50,397 --> 01:13:52,832
- [Detektiv Johnson] Detektiv
Johnson. Öppna upp snälla.

920
01:13:56,870 --> 01:13:58,805
(dörren öppnas)

921
01:13:58,838 --> 01:14:02,542
- Detektiv, det är sent.
Vad vill du?

922
01:14:02,575 --> 01:14:05,178
- Är Crystal här?
- Ja, hon är här.

923
01:14:05,211 --> 01:14:06,413
Hon är i sitt rum. Varför?

924
01:14:06,446 --> 01:14:09,149
– Ett barns fingeravtryck var
hittas i cigarettändaren,

925
01:14:09,182 --> 01:14:11,484
utlöste elden för att döda
Frank Robinson.

926
01:14:12,285 --> 01:14:13,987
- Frank Robinson?
- Ja.

927
01:14:14,020 --> 01:14:16,823
Mannen som var på
brand var Frank Robinson.

928
01:14:20,326 --> 01:14:21,995
- Det kan du inte bevisa
min dotter hade något

929
01:14:22,028 --> 01:14:22,896
att göra med det.

930
01:14:22,929 --> 01:14:24,264
Jag menar, du kan inte arrestera
henne utan den.

931
01:14:24,297 --> 01:14:26,766
- Nej, men det motiverar det
trolig orsak.

932
01:14:26,800 --> 01:14:28,702
Jag kan ta ner den för att hämta
fingeravtryck sedan hon

933
01:14:28,735 --> 01:14:30,970
var på platsen för
man som dödade hennes mamma.

934
01:14:32,305 --> 01:14:33,840
- Shit. Kom igen.

935
01:14:42,882 --> 01:14:43,850
(dörren slår igen)

936
01:14:43,883 --> 01:14:46,119
Hej Cris. Jag är ledsen
stör dig älskling, men...

937
01:14:50,924 --> 01:14:51,791
Vad i hela världen?

938
01:14:58,198 --> 01:14:59,733
Fan, vad är...

939
01:15:03,970 --> 01:15:04,838
Cris?

940
01:15:08,675 --> 01:15:09,843
Okej, man.
Det är hon inte, hon är inte här.

941
01:15:09,876 --> 01:15:11,678
- Har du någon aning
var kan hon vara?

942
01:15:11,711 --> 01:15:13,813
- Nej!
- Har hon några vänner?

943
01:15:16,950 --> 01:15:18,184
- Följ mig.

944
01:15:18,218 --> 01:15:22,555
(mjukt ekande slagmusik)

945
01:15:31,698 --> 01:15:34,868
(klickar på cykelkedjan)

946
01:15:42,409 --> 01:15:45,078
(knacka dunsar)

947
01:15:46,246 --> 01:15:50,583
- Sh. Min mamma sover lätt.

948
01:15:51,685 --> 01:15:56,823
(mjuk oroande musik)
(dörren knarrar stängd)

949
01:15:58,992 --> 01:16:01,728
(tjejer fnissar)

950
01:16:03,396 --> 01:16:04,864
- Om din pappa vaknar,

951
01:16:04,898 --> 01:16:06,966
du kommer att vara med
så mycket besvär.

952
01:16:07,000 --> 01:16:07,834
- Om din mamma vaknar,

953
01:16:07,867 --> 01:16:10,403
du kommer att vara med
så mycket besvär.

954
01:16:10,437 --> 01:16:12,739
(Kathy snik)

955
01:16:12,772 --> 01:16:15,709
Vi kommer att vara jordade
leva upp det på FaceTime.

956
01:16:15,742 --> 01:16:17,844
- Hur ska vi göra det?

957
01:16:17,877 --> 01:16:20,714
Du vet att de kommer att göra det
ta bara våra telefoner.

958
01:16:20,747 --> 01:16:21,715
- De kommer att sätta oss på en
Scared Straight eller något,

959
01:16:21,748 --> 01:16:23,416
men det kommer inte att fungera.

960
01:16:23,450 --> 01:16:28,254
- (skrattar) Herregud. jag
tror att min mamma gillar din pappa.

961
01:16:28,288 --> 01:16:32,792
Om de gifter sig så gör vi det
vara systrar. Det kommer att tändas.

962
01:16:34,160 --> 01:16:35,261
- Ja, jag kan inte låta det hända.

963
01:16:35,295 --> 01:16:38,031
- Vad var det?
- Ingenting.

964
01:16:38,064 --> 01:16:39,766
Var är ditt badrum?

965
01:16:39,799 --> 01:16:41,768
- Gör en rätt först
till vänster.

966
01:16:42,702 --> 01:16:45,138
- Okej, kom tillbaka.

967
01:16:45,171 --> 01:16:47,774
(sängen knarrar)

968
01:16:50,343 --> 01:16:53,013
(motorn brummar)

969
01:17:08,762 --> 01:17:09,896
- Vilken väg?
- Ja, ta, ta vänster.

970
01:17:09,929 --> 01:17:11,131
Just här.
Gör bara till vänster här.

971
01:17:21,741 --> 01:17:26,880
(kuslig musik)
(knivblocket blandas)

972
01:17:33,253 --> 01:17:36,256
(fotsteg blandas)

973
01:17:46,199 --> 01:17:49,235
(kusliga musikbyggen)

974
01:18:02,349 --> 01:18:04,050
- Cris, vad gör du?

975
01:18:05,051 --> 01:18:06,052
- Polis!
- Nej!

976
01:18:08,021 --> 01:18:10,523
(män grymtar)
(dramatisk musik)

977
01:18:10,557 --> 01:18:13,259
(vapen klapprar)

978
01:18:28,408 --> 01:18:30,310
Gå av min pappa!

979
01:18:30,343 --> 01:18:33,380
(Crystal skriker)
(skottsprängningar)

980
01:18:33,413 --> 01:18:35,982
(kroppsdunsar)
(Barnstensfärgade byxor)

981
01:18:36,016 --> 01:18:37,350
- Åh! Nej, nej!

982
01:18:37,384 --> 01:18:40,520
Nej, nej, nej, nej!
Nej, nej, snälla, nej!

983
01:18:40,553 --> 01:18:41,454
Cris! Cris!

984
01:18:41,488 --> 01:18:43,189
(långsam dramatisk musik)

985
01:18:43,223 --> 01:18:45,358
Stig dig upp. Cris.

986
01:18:45,392 --> 01:18:46,926
Herregud. Herregud.

987
01:18:46,960 --> 01:18:49,129
Ring en ambulans, man!
Cris, herregud.

988
01:18:51,531 --> 01:18:53,266
(Charles gnäller)

989
01:18:53,299 --> 01:18:54,100
Kom igen, Cris. Rör dig, älskling.

990
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
Säg något.
Säg något, älskling.

991
01:18:56,369 --> 01:18:58,338
Kom igen. Kom igen, säg något.

992
01:18:59,906 --> 01:19:03,510
Bara flytta för mig. Vad,
du rör dig inte, man!

993
01:19:03,543 --> 01:19:05,945
Ring någon! Cris, älskling.

994
01:19:10,216 --> 01:19:11,317
Kom igen, älskling.

995
01:19:12,919 --> 01:19:15,288
Åh, älskling, kom igen. Bara flytta.

996
01:19:15,321 --> 01:19:16,156
Herregud.

997
01:19:17,323 --> 01:19:20,060
(Charles snyftar)

998
01:19:46,586 --> 01:19:50,924
(långsam dramatisk musik fortsätter)

999
01:20:16,649 --> 01:20:20,987
(långsam dramatisk musik fortsätter)

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,315
(långsam dramatisk musik fortsätter)

1001
01:20:49,349 --> 01:20:54,421
(mitttempo perkussiv
kontemplativ musik)

1002
01:21:18,712 --> 01:21:24,050
(mitttempo perkussiv
kontemplativ musik fortsätter)

1003
01:21:48,742 --> 01:21:54,080
(mitttempo perkussiv
kontemplativ musik fortsätter)